本書をお読みいただくにあたって

岩波書店より出版された『調査報告 チェルノブイリ被害の全貌』は、紙面に限りがあり、下記の補足情報を岩波書店の HP よりオンラインにてご覧いただけるようになっています。

• 本書の底本に当たる原文テキスト (本書は、ニューヨーク科学アカデミーから 2009年に出版された『Chernobyl: Consequences of the Catastrophe for People and the Environment』をベースに、2011年に出版されたロシア語の第3版からより新しい情報を加えた混合テキストの翻訳版です。)

参照文献リスト

用語解説

※ 本書の内容に関してご質問やご意見を寄せてくださる方々へ。翻訳チームは言語テキストの正確な訳出に最善を尽くしましたが、本書に記述された内容に関する細かいご質問にお答えする立場にはありません。内容そのものに関するご質問・ご意見は、本書 viii 頁に著者4名の連絡先が明記されていますので、直接お問い合わせください。なお、誤訳のご指摘は翻訳チームまでお寄せください。