2013年4月29日月曜日

ヤブロコフ博士 来日講演のお知らせ

チェルノブイリ事故27周年の4月26日に刊行された本書の主著者であり、翻訳作業の2年間、ずっと翻訳チームからの質問に答え、サポートしてくださったアレクセイ・V・ヤブロコフ博士が来日され、東京・盛岡・郡山・京都の4か所講演を行います。

【東京】

『調査報告 チェルノブイリ被害の全貌』刊行記念
アレクセイ・ヤブロコフ博士講演会

日時: 5月18日(土)午後6時30分~
会場: 星陵会館
主催: チェルノブイリ被害実態レポート翻訳プロジェクト
共催: ピースボート、グリーンピース・ジャパン、FoE Japan、グリーン・アクション、
    原子力市民委員会
協賛: 岩波書店
解説: 崎山比早子
司会: おしどりマコ
参加費: 1,000円(邦訳書持参の方は無料)
チラシの PDF はこちらからダウンロードできます。
ご自由にお使いください。

*******

【盛岡】

公開講演会 「チェルノブイリからフクシマへ---原発事故の実情と教訓---

日時: 5月19日(日)午後1時30分~
会場: 岩手大学工学部 テクノホール(工学部正門を入ってすぐ)
主催: 日本科学者会議岩手支部、原発からの早期撤退を求める岩手県学識者の会
(*)参加無料

【郡山】

アレクセイ・ヤブロコフ博士講演会 「チェルノブイリ被害の全貌~福島への教訓」

日時: 5月20日(月)午後6時30分~
会場: 郡山市総合福祉センター
主催: 「ふくしま集団疎開裁判」の会

【京都】

『調査報告 チェルノブイリ被害の全貌』刊行記念
アレクセイ・ヤブロコフ博士講演会「チェルノブイリから学ぶ」

日時: 5月22日(水)午後6時15分~
会場: キャンパスプラザ京都
主催: 京都精華大学人文学部細川研究室

【記者会見】
外国特派員協会報道昼食会
“Lessons from Chernobyl for Fukushima: Consequences for People and the Environment”
日時: 5月21日(火)正午~
会場: 外国特派員協会
主催: 外国特派員協会

*****

2012年12月に脱原発世界会議2のために来日された際のヤブロコフ博士のお話です。
映像ドキュメント.com のご厚意によりご紹介させていただきます。

2013年4月26日金曜日

本日刊行です。

このブログを立ち上げたのがちょうど今から2年前の 2011年4月26日でした。
それからまる2年。チェルノブイリ事故から 27年目の今日、ついに日本語版の刊行となりました。


当初の予定よりも大幅に時間がかかってしまいましたが、New York Academy Science 版にはなかった、より新しい研究の成果も加わり、情報に厚みが増した、チェルノブイリ被害の実体調査の決定版となりました。
この2年間、本当にたくさんの方のご協力をいただきました。チーム一同、感謝申し上げます。

5月にはヤブロコフ博士の来日講演が、東京、郡山、盛岡、京都で予定されています。(詳細は間もなくご案内します。)

なお、紙の本には収めきれなかった以下の情報をネット上で公開しています。岩波書店の HP 上にある本書の情報ページから閲覧できますので、ご利用ください。

• NYAS版に、今回新たに加わったロシア語の最新情報を加えた、本書の原文
• 本書に掲載されている解説・訳注以外の、より広い項目を網羅した訳注
• 参照文献一覧